– Zufällige Erfindungen –

Elena Ferrante

„Im Herbst 2017 schlug mir der Guardian vor, eine wöchentliche Kolumne zu schreiben. Ich war geschmeichelt und ängstlich zugleich. Mit so etwas hatte ich keine Erfahrung, und ich fürchtete, es nicht zu können. Nach langem Zögern teilte ich der Redaktion mit, dass ich den Vorschlag annehmen würde, wenn man mir eine Reihe von Fragen schickte, auf die ich jeweils mit der gebotenen Kürze antworten wollte. Meiner Bitte wurde sofort entsprochen, und wir vereinbarten, dass die Kolumne nach spätestens einem Jahr beendet werden sollte.“

Zum Glück!

„Zufällige Erfindungen“ von Elena Ferrante vereint diese Sammlung von Kolumnen und es ist einfach wunderbar!

Die Themen, denen sich Ferrante in ihren Texten widmet sind bunt gemischt und aus dem Leben.

Es geht um Mütter, Lügen, Stimmungen, Männer, Lesen und Schreiben, Eifersucht und natürlich die Liebe.

Jede Kolumne ist ca. 2 Seiten lang, großartig illustriert, klar und präzise geschrieben und zeugt von der enormen Beobachtungsgabe der Autorin, wie man sie auch aus ihren Romanen kennt.

Inspirierend, unterhaltsam und gedankenreich!

  • Übersetzung: Karin Krieger
  • Illustration: Andrea Ucini

– Monster –

Yishai Sarid

„Der Ausdruck >>wie Schafe zur Schlachtbank<< darf man nicht mehr verwenden, habt ihr uns im Fremdenführerkurs eingebläut, auch an der Universität ist er absolut tabu. Ich habe ihn tatsächlich folgsam vermieden, obwohl wir doch beide wissen, dass er noch zu milde und barmherzig ist, denn Schafe tötet man nicht mit Gift, man schlachtet sie, erbarmt sich des Fleisches und der Wolle, man liebt die Schäfchen, streichelt die Ziegen, füttert sie mit frischem Gras, doch die Juden hat man mit Schädlingsbekämpfungsmitteln, mit Rattengift umgebracht.“

Ein israelischer Historiker und Tourguide verfasst einen schriftlichen Bericht an seinen Vorgesetzten, den Direktor der Yad Vashem Gedenkstätte, über seine Arbeit und seine berufliche Laufbahn.

Der namenlose Mann ist ein Experte auf seinem Gebiet, schrieb seine Doktorarbeit über das Thema „Gemeinsamkeiten und Unterschiede in den Arbeitsmethoden deutscher Vernichtungslager im Zweiten Weltkrieg“ und führt Schul-/Reisegruppen an die Orte, an denen eines der größten Verbrechen der Menschheitsgeschichte verübt wurde – die Vernichtung von über 6 Millionen Juden.

Sachlich und distanziert klärt er auf über Selektion, Gewaltmärsche, Leichenberge und das Scheren von Haaren und ziehen von Goldzähnen. Er führt Schulklassen und sogar auch Minister durch Auschwitz-Birkenau, Sobibor, Treblinka.

Mit jeder Führung taucht der namenlose Ich-Erzähler tiefer in die Thematik ein und stellt sich die Frage, wie er gehandelt hätte. Hätte er als Kapo zur damaligen Zeit ebenso kollaboriert um zu überleben und wieviel Überlebenswillen muss man aufbringen um so ein Grauen zu überstehen?

Zudem zeigt er sich irritiert über die Form der Trauerbewältigung und Erinnerungskultur der Schüler, die sich in die Flagge Israels wickeln und die Nationalhymne singen.

Während er seine Arbeit als Guide mit professioneller Sachlichkeit ausübt, beginnt er sich immer mehr zu verändern. Die Opfer verfolgen ihn in Träumen, er hört sie tuscheln, sieht sie an den Rampen zur Gaskammer. Mit der Zeit verwahrlost auch sein Äußeres immer mehr und bei den Führungen weicht er von seiner obligatorischen Durchführung immer mehr ab.

Er beginnt mit Metaphern zu provozieren und konfrontiert die Zuhörer mit brutalen Fakten. Dieses eigenwillige Verhalten kratzt an seiner Reputation und die Aufträge werden immer weniger, bis er zuletzt einem deutschen Regisseur als Guide und als Token des jüdischen Historikers dienen soll.

Ist es nicht endlich einmal genug? Sollte man die Vergangenheit nicht endlich ruhen lassen? Allzu oft hört man diese Sätze, wenn es um die Erinnerung und die Verantwortung mit der Geschichte um die Shoa geht.

Die Antwort darauf – nein!

Yishai Sarid hat ein schonungsloses und gleichermaßen beeindruckendes Buch über das Erinnern und das Erbe geschrieben.

Der Holocaust kann und darf nicht vergessen werden. Die Erinnerung, auch wenn wir sie nur noch aus Büchern beziehen und Zeitzeugen fast nicht mehr zur Verfügung stehen, muss immer wieder aufgenommen werden und die Auseinandersetzung damit ist und bleibt ein unverzichtbares Unterfangen um zu verhindern, dass das Monster des Hasses und des Bösen erneut empor steigt und Millionen von Leben vernichtet.

– Klara und die Sonne –

Kazuo Ishiguro

„Glaubst du an das menschliche Herz? Ich meine natürlich nicht einfach das Organ. Sondern im poetischen Sinn. Das Herz des Menschen. Glaubst du, dass es so etwas gibt? Etwas, das jedes Individuum besonders und einmalig macht?

Kazuo Ishiguro hat seinen neuen Roman „Klara und die Sonne“ rund um das Thema Künstliche Intelligenz geschrieben.

In der hochentwickelten Welt des Buches, gibt es genoptimierte Kinder und natürlich geborene, die in gehoben und ungehoben unterteilt werden. Der Zugang zu Bildung und beruflichem Erfolg hängt von der sozialen Stellung ab. Während gehobene Kinder zu der Elite gehören und entsprechend gefördert werden, bleibt den ungehobenen keinerlei Perspektive. Soziale Kompetenzen und Interaktion ist für die vereinsamten Menschen zu einem der größten gesellschaftlichen Probleme geworden. 

Vieles wurde durch die hochentwickelte Technik verändert; Arbeitsplätze vieler Menschen fielen weg nachdem Computer und Maschinen die Arbeit übernehmen konnten. Es herrscht ein Zwei-Klassen-System. 

Klara ist eine Künstliche Freundin, kurz KF, durch deren (naive) Augen die Geschichte erzählt wird. Eine ganze Weile schon steht sie im Schaufenster eines Geschäfts und beobachtet von dort aus die Außenwelt. Eines Tages lernt sie die schwerkranke Josie kennen. Diese wählt Klara als Freundin und helfende Weggefährtin aus. In ihrem neuen zu Hause muss sie sich erstmal zurechtfinden und versucht zu verstehen, was es mit dem Menschsein auf sich hat und wie sie eine bessere KF werden kann.

Dieser neue Roman von Ishiguro lässt mich mit gemischten Gefühlen zurück. Der Plot hat mich stark an „Alles, was wir geben mussten“ erinnert. Vielleicht ist das der Grund, warum ich das Buch stellenweise etwas langweilig fand.

In diesem Werk befasst sich der Nobelpreisträger wieder einmal mit den Abgründen der Gesellschaft.

Er schreibt über die Vereinsamung der Menschheit, über Wunschbabies aus der Reproduktivmedizin und über technologischen Fortschritt, der immer mehr Raum in unseren Leben einnimmt.

Diese literarische Auseinandersetzung mit den ethischen und moralischen Problemen der Menschen erinnert mich stark an die Werke von Ian McEwan. Beide Autoren haben ein großes Gespür für die wichtigen Themen und zögern nicht über diese zu schreiben.

Doch leider ist Ishiguro meiner Meinung nach an der wichtigen Message vorbeigeschrammt, weil er sich plötzlich in eher gewöhnlichen Dingen vergaloppiert hat und vom Weg abgekommen ist.

Ein Roman der tiefgründig sein könnte, doch im Nachgang nur dahingehend zum Nachdenken anregt, wenn die Leser*innen versuchen die vorhandenen Schwachstellen zu ergründen.

Nichts desto trotz ist auch dieses Buch von Ishiguro zugänglich, spannend und mit einer gewissen Leichtigkeit zu lesen.

Nicht sein bestes Werk, aber dennoch niveauvoll.

Übersetzung: Barbara Schaden

Ein toller #buddyread mit @sandrafalke.com mit der ich einen tollen Austausch hatte. Immer wieder gerne!

– Kleine Fluchten –

Carole Fives

Das nächste Buch in diesem Frühjahr, welches mit einem gesellschaftlichen Tabuthema bricht:

Eine alleinerziehende Mutter, die völlig erschöpft ist und stoisch versucht die Mutterrolle zu erfüllen.

In „Kleine Fluchten“ geht es um die namenlose Protagonistin, die nur noch in ihrer Funktion als Mutter Beachtung erfährt und darauf reduziert wird.

Allein gelassen mit allen Pflichten und der Verantwortung für ihren kleinen Sohn, wird die Frau durch die ständig eingeforderte Aufmerksamkeit und die nicht enden-wollenden Bedürfnisse des Kindes an den Rand ihrer Kräfte gebracht.

Die Einnahmen aus ihrer selbstständigen Tätigkeit als Grafikerin reichen nicht aus, da sie keine freie Minute mehr hat und der Junge ihr alles abverlangt. So entstehen zu den häuslichen Sorgen auch noch finanzielle.

Sie hat kein soziales Netz aus Freunden oder Familie, die sie unterstützen können und erfährt von ihrer Umwelt nur abweisendes Verhalten, schließlich ist es ihre schlechte Erziehung, der sie die vielen Probleme mit dem Kind zu verdanken hat.

Immer wird die Schuld für ihre missliche Lage der alleinerziehenden Frau zugeschrieben, nach dem Vater kräht kein Hahn. Vielmehr soll sie sich -einfach besser-organisieren.

Wenn ihr Sohn nachts endlich eingeschlafen ist, schleicht sie sich heimlich aus der Wohnung. Was mit wenigen Minuten begann, wird mit jeder weiteren kleinen Flucht ein längeres Unterfangen. Sie spaziert zum Fluss, versucht den Stress hinter sich zu lassen und sich selbst wieder zu finden.

Doch bei ihren Ausflügen wird ihr umso klarer, dass sie keine Freunde hat und in der Berufswelt auf Grund ihrer Mutterschaft gesellschaftlich abgehängt wurde.

Sie sucht im Internet nach Antworten oder Lösungen für ihre Probleme. Als sie die Geschichten anderer verzweifelter Mütter liest, entdeckt sie auch die hasserfüllten Kommentare und Ratschläge diverser Übermütter.

Dieses Buch hat mich mitgerissen, aufgeregt und begeistert gleichermaßen, denn hier wird von der Lebensrealität sehr vieler Frauen erzählt und mit der Romantisierung von Mutterglück aufgeräumt.

Schonungslos und offen erzählt Carole Fives über die Schattenseiten des Mutterseins und wirft Augenmerk darauf, was zwar immer wieder den Weg in manche Diskussionen findet, aber nicht in die Köpfe der Gesellschaft.

Nämlich: Warum wird von Müttern verlangt alle Wünsche und Träume für ihre Kinder aufzugeben und sich selbst für die Familie aufzuopfern? Warum wird nicht nach den Vätern gefragt?

Natürlich gibt es Väter, die für ihre Kinder kämpfen und die sich auch nach einer Trennung kümmern, aber in den meisten Fällen, sind sie abwesend und verweigern finanzielle Unterstützung.

Erschütternd, emotional und top aktuell.

Insbesondere Frauen, die solche Situationen selbst erlebt haben, werden mit der Protagonistin sympathisieren, auch wenn es natürlich äußerst fragwürdig ist, seine Freiräume auf eine so radikale und unverantwortliche Weise einzufordern.

Übersetzung: Anne Braun

– Leben zu verkaufen –

Yukio Mishima

„Es ist leicht gesagt, dass das Leben sinnlos ist, doch um diese Sinnlosigkeit zu leben, erforderte es eine ordentliche Portion Energie.“

Hanio Yamada, 27, der nach dem morgendlichen Zeitunglesen erkennt, dass das Leben keinen Sinn zu haben scheint, beschließt zu sterben.

Als sein Selbstmordversuch missglückt, lässt er sich davon nicht entmutigen und entscheidet sich eine Anzeige zu schalten:

„Leben zu verkaufen. Verfügen Sie frei über mich. Ich bin männlich, 27 Jahre alt und kann Geheimnisse wahren. Keinerlei Unannehmlichkeiten.“

Es dauert nicht lange bis sein Leben schnell vom ersten Kunden erstanden wird. Ein eifersüchtiger Mann setzt ihn auf die vermeintlich untreue Ehefrau an.

Obwohl Hanio glaubt so sein Ende zu finden, ist es doch lediglich die Frau, die auf rätselhafte Weise stirbt.

Bald darauf erwirbt ihn Kazuo, ein junger Mann, für seine unglückliche Mutter. Diese ist anämisch und soll endlich wieder Glück erfahren. Es stellt sich heraus, dass die Frau ein Vampir ist und ihn auch schnell an die Venen geht…

Dies geht immer so weiter und obwohl es Hanio ist, der sein Leben beenden möchte, sind es doch immer die Anderen, die ihres verlieren.

Yukio Mishima hat einen spannenden und flotten Roman geschrieben, der einen auf ein originelles Abenteuer mitnimmt.

Wenn man den Autor näher beleuchtet und über seinen rituellen Selbstmord weiß, so kommt man nicht umhin dieses Buch auch mit nachdenklichen Augen zu betrachten.

Fantasievoll, unterhaltsam mit schöner, schnörkelloser Sprache.

Ich werde mir definitiv auch die anderen beiden Romane holen. (Der goldene Pavillon, Bekenntnisse einer Maske)

  • Übersetzung aus dem Japanischen: Nora Bierich
  • Kein und Aber Verlag

– International Childrens Book Day –

Für diesen Tag habe ich zwei wunderbare Kinderbücher herausgesucht.

Nelly und die Berlinchen von Karin Beese, Herni Holjewilken und Mathilde Rousseau.

Ein Streit unter Geschwistern führ zu einer Rettungsaktion drei kleiner Heldinnen um Bärchen Teddy wieder zu befreien.

In Reimform wird das Abenteuer erzählt, wie drei Mädchen zusammenhalten und ihr Köpfchen benutzen.

  • 2-6 Jahre
  • HaWandel Verlag Berlin

Julian feiert die Liebe von Jessica Love.

Wenig Text dafür wunderschöne Illustrationen, die auf subtile und herzliche Weise zeigen, wie verschieden Freundschaften und Liebe sind.

  • Übersetzung: Tatjana Kröll
  • Knesebeck Verlag
  • Ab 4 Jahren

– Lesemonat März 2021 –

Mein Geburtsmonat war einer voll interessanter Bücher.

Seit langer Zeit war ich endlich wieder in der Innenstadt und habe eine Buchhandlungs-Tour gemacht.

Das hatte was von Urlaub 🙂 …

Ein März voller Überraschungen:

  • Tomasz Jedrowski – Im Wasser sind wir schwerelos
  • Mirna Funk – Zwischen Du und ich
  • Natsu Miyashita – Der Klang der Wälder
  • Richard Wagamese – Der gefrorene Himmel
  • Jemma Wayne – Der silberne Elefant
  • George Orwell – 1984
  • Florence Brokowski-Shekete – Mist, die versteht mich ja
  • Asal Dardan – Betrachtungen einer Barbarin
  • Timon Meyer/ Julian Meyer – Pauls Garten

Ich kann jetzt schon mit Gewissheit sagen, dass Tomasz Jedrowskis „Im Wasser sind wir schwerelos“ eines meiner Jahreshighlights werden wird.

„Der Klang der Wälder“ von Natsu Miyashita und Richard Wagameses „Der gefrorene Himmel“ waren auch ganz wundervoll.

Aber ebenso die Bücher von Florence Brokowski-Shekete und Asal Dardan haben mich sehr berührt.

Die Twins haben einen Narren an „Pauls Garten“ gefressen und „lesen“ es sich immer wieder gegenseitig vor indem sie den Inhalt aus dem Gedächtnis aufsagen.

<span>%d</span> Bloggern gefällt das: