Jarka Kubsova

VON WURZELN UND WIDERSPRÜCHEN
Im Licht des neuen Tages | Jarka Kubsova | S. Fischer Verlag
Wie viel von unserer Herkunft tragen wir eigentlich in uns? Wie sehr prägt uns ein Land, das wir verlassen haben, eine Sprache, die uns einmal selbstverständlich war, oder eine Vergangenheit, die wir vielleicht nur noch aus Erzählungen kennen? Und wie sehr wird unser Verständnis von Zugehörigkeit durch die Vorstellungen anderer Menschen geprägt?
In ihrem Roman –Im Licht des neuen Tages- erzählt Jarka Kubsova von Elli Hajek, die sich zum Schreiben in ein abgelegenes Haus zurückzieht und dort den Spuren einer Frau folgt, von der ihre tschechische Großmutter einst erzählte. Viktorka, die nach einem einschneidenden Erlebnis für wahnsinnig erklärt wurde und fortan zurückgezogen im böhmischen Wald lebte. Ellis Suche führt sie schließlich zurück in das Land ihrer Kindheit, aus dem sie einst fliehen musste. Doch während sie versucht, Viktorkas Geschichte zu verstehen, wird sie unweigerlich mit ihrer eigenen Vergangenheit konfrontiert.
Selten hat mich ein Roman auf eine so persönliche Weise berührt. Nicht nur wegen der Geschichte, die Jarka Kubsova erzählt, sondern vor allem wegen all der Gedanken und Gefühle, die sie in mir wachgerufen hat. Ich habe mich beim Lesen immer wieder meinen eigenen Wurzeln und meiner Herkunft gegenübergefunden. Habe Parallelen zu meinem Leben entdeckt, Erinnerungen wiedergefunden und über Empfindungen nachgedacht, die sich nur schwer in Worte fassen lassen.
Da war diese merkwürdige Vertrautheit, dieses Gefühl, etwas zutiefst Eigenes wiederzuerkennen und gleichzeitig eine beinahe unüberwindbare Distanz dazu zu verspüren. Irgendwie so nah und doch so weit weg von mir. Eine Ambivalenz, die mich nicht nur während der Lektüre begleitet hat, sondern die sich auch in meinem Alltag immer wieder zeigt.
Denn wer mit unterschiedlichen kulturellen Prägungen aufwächst, trägt sie nicht zwangsläufig als inneren Konflikt in sich. Ich bin in Deutschland aufgewachsen, fühle mich deutsch und trage ebenso selbstverständlich meine polnischen Wurzeln in mir. Das eine nimmt dem anderen nichts. Meine Herkunft ist kein Widerspruch, den ich auflösen müsste, und auch kein Makel, den es zu erklären gilt. Sie ist ein Teil von mir, der ebenso selbstverständlich existieren darf wie alles andere, was mich ausmacht.
Und doch sind es manchmal gerade die Zuschreibungen von außen, die diese Selbstverständlichkeit infrage stellen. Es sind oft die kleinen, unscheinbaren Momente, Gespräche, gesellschaftliche Erwartungen oder beiläufige Bemerkungen, die mir bewusst machen, wie unterschiedlich Menschen dieselbe Gesellschaft erleben können. Wie selbstverständlich Zugehörigkeit für die einen erscheint, während sie für andere trotz eines ganzen Lebens in diesem Land immer wieder erklärungsbedürftig bleibt.
Vielleicht hat mich gerade deshalb Ellis Auseinandersetzung mit ihrer Vergangenheit so bewegt. Weil Herkunft nicht nur ein Ort ist, zu dem man zurückkehren kann, sondern etwas, das man ein Leben lang in sich trägt. Und weil die eigene Geschichte nicht weniger zu einem gehört, nur weil sie sich nicht vollständig in die Vorstellungen anderer einfügt.
Neben dieser sehr persönlichen Ebene erzählt Kubsova auch von weiblichen Lebensgeschichten, von gesellschaftlichen Zuschreibungen und davon, wie schnell Frauen, die sich den Erwartungen ihrer Zeit widersetzen, zum Schweigen gebracht oder aus der Geschichte verdrängt werden. Die Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart verleiht dem Roman eine besondere Tiefe. In einer verdichteten, eindringlichen Sprache und durch das behutsame Zusammenführen von Erinnerungen und Lebensgeschichten macht die Autorin spürbar, wie sehr die Erfahrungen früherer Generationen noch in unser eigenes Leben hineinwirken können.
Besonders in Erinnerung bleiben wird mir auch die Lesung mit Jarka Kubsova. Die Autorin hat sich auf bemerkenswert offene und persönliche Weise dem Publikum gezeigt und uns nicht nur durch ihren Roman, sondern auch durch die Gedanken und Erfahrungen geführt, die ihn begleiten. Wie sehr sie damit die Menschen im Raum berührt hat, wurde spätestens in der anschließenden Fragerunde deutlich. Aus Fragen wurden persönliche Erzählungen, aus individuellen Erinnerungen beinahe kollektive Erfahrungen. Lebensgeschichten, die im Einzelnen unterschiedlich verlaufen waren und sich doch in so vielen Empfindungen ähnelten. In den Brüchen der eigenen Biografie, in Fragen nach Identität und Zugehörigkeit und in den Erfahrungen, von anderen immer wieder auf die eigene Herkunft reduziert zu werden.
Auch die Gespräche, die ich sowohl vor als auch nach der Lesung mit anderen Zuhörenden führen durfte, haben diesen Abend für mich besonders gemacht. Es waren berührende, offene Begegnungen, in denen wir uns trotz unterschiedlicher Lebensgeschichten in so vielem wiedererkannten. Für einen Moment entstand dieses Gefühl von Gemeinschaft, das nicht auf einer identischen Herkunft beruhte, sondern auf dem gegenseitigen Verstehen und dem Wissen, mit manchen Gedanken und Empfindungen nicht allein zu sein. (Lieben Gruß an meine Sitznachbarn an diesem Abend – hoffentlich sehen wir uns öfter!)
Und doch zeigte sich ausgerechnet an diesem Abend auch jene Ambivalenz, die mich im Alltag immer wieder begleitet. Denn neben all den wertvollen Gesprächen war es gerade die Nachfrage einer Dame ohne eigene Migrationsgeschichte, die mich nachdenklich und auch fassungslos zurückließen. Sie, die unmittelbar an sehr persönlichen Geschichten teilhaben durfte, die gehört hatte, wie sich Fremdsein, gesellschaftliche Zuschreibungen und die Suche nach Anerkennung anfühlen können und die dennoch im anschließenden Gespräch dazu neigte, genau diese Erfahrungen zu relativieren. Mit Verweisen auf Unwissenheit, auf vermeintlich längst überwundene gesellschaftliche Verhältnisse oder mit der Überzeugung, dass es „heutzutage doch gar nicht mehr so sei“.
Was mich daran beschäftigte, war weniger eine persönliche Verletzung als vielmehr das Unverständnis darüber, wie schwer es manchen Menschen offenbar fällt, eine Lebenswirklichkeit anzuerkennen, die nicht ihrer eigenen entspricht. Wie kann es sein, dass Menschen unmittelbar von Erfahrungen hören, die andere über Jahre und Jahrzehnte begleiten, und dennoch daran festhalten, dass diese in unserer heutigen Gesellschaft kaum noch existieren könnten?
Mit zunehmendem Alter fällt es mir immer schwerer, eine solche Ignoranz einfach hinzunehmen. Nicht, weil ich erwarte, dass jeder dieselben Erfahrungen gemacht haben muss oder sie vollständig nachempfinden kann. Sondern weil ich mir wünsche, dass wir einander zumindest zugestehen, unterschiedliche Realitäten innerhalb derselben Gesellschaft zu erleben. Dass gesellschaftlicher Fortschritt nicht bedeutet, dass bestimmte Erfahrungen verschwunden sind. Und dass etwas nicht weniger wahr wird, nur weil es in der eigenen Lebenswirklichkeit keinen Platz findet.
Vielleicht liegt genau darin für mich einer der größten Widersprüche dieses Abends. Dass Menschen einander durch das Teilen ihrer Geschichten so nahekommen können und sich im nächsten Gespräch wieder eine Distanz auftut. Dass aus dem Zuhören nicht zwangsläufig ein Verstehen erwächst. Und dass selbst dort, wo Erfahrungen unmittelbar und offen geschildert werden, manchmal noch immer das Bedürfnis besteht, sie an der eigenen Vorstellung von Wirklichkeit zu messen.
-Im Licht des neuen Tages– ist für mich deshalb weit mehr als ein Roman über die Suche nach einer vergessenen Frauengeschichte. Es ist eine Geschichte über Erinnerung, Identität, gesellschaftliche Zuschreibungen und darüber, wie sehr Vergangenheit und Herkunft unser Leben prägen, ohne uns zwangsläufig auf sie festzulegen.
Und eine Lesung, die mir noch einmal eindrücklich vor Augen geführt hat, wie verbindend Literatur sein kann, wenn sie Gefühlen eine Sprache gibt, für die wir selbst nicht immer die richtigen Worte finden.
Aber auch, wie viel es noch braucht, damit aus dem bloßen Zuhören ein wirkliches Verstehen wird.





