– Das Schicksal von Mary Rose –

Caroline Blackwood

Wie unausstehlich kann ein Mensch sein?

Der Protagonist so: „Ja!“

Selten habe ich eine literarische Hauptfigur erlebt, die mir von der ersten bis zur letzten Seite dermaßen verhasst war. Rowan ist ein Mensch, dessen Gedankenwelt ich als geradezu widerlich und abstoßend empfunden habe. Seine emotionale Kälte, seine grenzenlose Gleichgültigkeit gegenüber den Empfindungen anderer und seine beharrliche Weigerung, auch nur ansatzweise die eigene Verantwortung für die Reaktionen seines Umfelds zu erkennen, haben mich regelrecht fassungslos gemacht.

Besonders verstörend ist dabei seine Sicht auf die Frauen, die er mit erschreckender Selbstverständlichkeit abwertet und abstempelt, während er sich gleichzeitig ihrer Zuwendung, ihrer Fähigkeiten und Dienste bedient. Ein Mensch, der sich selbst zum Maßstab aller Dinge macht und für jede Form von Selbstreflexion nahezu unerreichbar scheint.

Die Handlung führt uns in ein englisches Dorf, in dem das Verschwinden und die Ermordung eines kleinen Mädchens die vermeintliche Idylle erschüttert. Cressida, Rowans Ehefrau, entwickelt eine zunehmend obsessive Angst um ihre ohnehin kränkliche Tochter Mary Rose. Während Rowan sich weitgehend in seine Arbeit und Gedankenwelt zurückzieht, geraten die familiären Verhältnisse immer weiter aus dem Gleichgewicht. Besonders die Entwicklung von Cressida und Mary Rose empfand ich als zutiefst erschütternd.

Caroline Blackwood entfaltet daraus ein psychologisches Kammerspiel, dessen eigentlicher Schrecken weniger im äußeren Geschehen als in der Gedankenwelt seines Protagonisten und den zerstörerischen Dynamiken zwischen den Figuren liegt. Die zunehmende Isolation, die Angst und das erschreckende Ausmaß menschlicher Gleichgültigkeit verdichten sich zu einer Atmosphäre, der man sich kaum entziehen kann.

Und zu Caroline Blackwoods Schreibkunst kann ich nur sagen: WOW.

Diese Frau hat für mich den Horror in seiner reinsten Form geschrieben. Beklemmend, beängstigend und derart abgründig düster, dass einem stellenweise der Atem stockt. Ohne übernatürlichen Schrecken, dafür mit einem schonungslosen Blick auf menschliche Abgründe, deren Grausamkeit gerade in ihrer Alltäglichkeit liegt.

Eine besondere Anerkennung verdient dabei auch die Übersetzerin Claudia Voit. Was sie mit dieser deutschen Fassung sprachlich geleistet haben muss, kann ich nur erahnen. Die Präzision, die Kälte und die beinahe körperlich spürbare Beklemmung haben mich nachhaltig beeindruckt. Und ich muss gestehen, dass ich nach dieser intensiven Lektüre beinahe Angst hätte, dem Roman auch noch im englischen Original zu begegnen!

-Das Schicksal von Mary Rose- ist für mich eine verstörende, zugleich aber außergewöhnlich eindringliche Lektüre. Ein Roman, dessen Figuren ich kaum ertragen konnte und dessen literarischer Kraft ich mich dennoch nicht entziehen konnte.

Abstoßend in seinem Inhalt, beeindruckend in seiner Umsetzung.

Erschienen bei: Insel Verlag, Übersetzung: Claudia Voit, unbezahlt/ selbstgekauft

Veröffentlicht von booksandtwins

Books/ Twinmom/ Reader/ Writer There's just parts of me that you can't have. No-one can.

Kommentar verfassen