– Was nicht gesagt werden kann –

David Szalay

István, der aus einfachen Verhältnissen stammt, wächst in den 80ern Ungarns auf. Er hat ein eher passives, beobachtendes Wesen und ist allgemein sehr still. Allzu große Gefühlsregungen kann man von dem wortkargen 15jährigen nicht erwarten.
Seine emotionale Verschlossenheit wird sein ganzes Leben prägen.

Eines Tages beginnt István eine sexuelle Beziehung mit seiner deutlich älteren Nachbarin, der er regelmäßig bei Einkäufen behilflich ist.
Hier ist nichts mit Romantik oder Liebe — vielmehr testet und überschreitet er erste Grenzen ohne echt berührt zu sein oder zu reflektieren, was da vor sich geht.
Nach einem Unfall, bei dem István beteiligt ist, verstirbt der Ehemann der Nachbarin. Er reagiert wenig bis gar nicht darauf. Schließlich kommt er hinter Gitter und danach dient er bei der Armee.

Als er Ungarn verlässt und in London Fuß fassen möchte, kommt es durch einige Zufälle und durch seine Fähigkeit in den richtigen Momenten den Mund zu halten, zu einem sozialen Aufstieg. Er erhält die Chance bei einer seriösen Securityfirma zu arbeiten und kommt so zunehmend in wohlhabendere Kreise. Nach außen hin passt er sich an das neue Umfeld gut an, doch innerlich hat sich bei István nichts verändert. Trotz einer Beziehung, die letztendlich in Heirat und Vaterschaft mündet, bleibt er distanziert und emotional verschlossen.

Der Roman zeigt, wie István über die Jahre gesellschaftlich erfolgreich, aber emotional verschlossen bleibt. David Szalay begleitet einen Mann durch verschiedene Lebensphasen — ohne große Wendepunkte, ohne Erklärungen, fast beiläufig.
Die Entscheidungen Istváns wirken oft fremdbestimmt, Gefühle bleiben unausgesprochen. Und gerade darin liegt die Stärke und schließt den Kreis zum Titel dieses Buches.

Die Sprache ist reduziert, nüchtern, manchmal fast kühl. Doch zwischen den Zeilen entsteht eine enorme Tiefe…Einsamkeit, Anpassung, wie das Leben einen manchmal vor sich her treibt und man praktisch nur reagiert, statt selbst zu gestalten.

Für mich war es ein wahrer Pageturner, welchen ich auf zwei Tage mit großem Interesse und Freude gelesen habe, trotz aller Weihnachtsvorbereitungen!

Erschienen bei Claassen/ Ullstein Buch Verlage / selbstgekauft